From shortcuts to sabotage: natural emergent misalignment from reward hacking