Debugging a weird 'file not found' error